Unterstützung für Ukrainer*innen
Die Hochschule Stralsund verurteilt den kriegerischen Überfall des Putin-Regimes auf die Ukraine entschieden. Zudem solidarisiert sie sich mit den Menschen in der Ukraine. Ihnen möchten wir nach Kräften helfen.
Auf dieser Seite finden Sie nützliche Informationen und erste Anlaufstellen, wenn Sie Hilfe benötigen oder helfen möchten.
Beratung an der Hochschule
Die Hochschule Stralsund hat eine zentrale Anlaufstelle zu Unterstützungs- und Beratungsangeboten eingerichtet, an die Sie sich wenden können, wenn Sie Hilfe benötigen oder anbieten wollen.
Telefon: 03831 45 7738
E-Mail: ukraine-hilfe@hochschule-stralsund.de
Support for Ukrainians
Stralsund University of Applied Sciences strongly condemns Russia's belligerent invasion of Ukraine. In addition, it stands in solidarity with the people in Ukraine. We would like to help them as much as possible.
On this page, you will find useful information and first contact points if you need help or would like to help.
Counseling at the university
Stralsund University of Applied Sciences has set up a central point of contact regarding help and support services that you can turn to if you need or want to offer assistance.
Phone: 03831 45 7738
E-mail: ukraine-hilfe@hochschule-stralsund.de
If you need assistance in translating the content linked here, please contact ukraine-hilfe@hochschule-stralsund.de
Підтримка народу України
Університет прикладних наук Штральзунда рішуче засуджує войовниче вторгнення Росії до України. Ми солідарні із народом України і хочемо допомогти, наскільки це в наших силах.
На цій сторінці ви знайдете корисну інформацію та контактні дані організацій, на випадок якщо вам потрібна допомога або ви хочете запропонувати свою допомогу комусь.
Консультації в Університеті Штральзуда
Університет Штральзунда створив центральний контактний пункт з питань допомоги та підтримки українців, куди ви можете звернутись у разі яскщо вам потрібна допомога або якщо ви хочете запропонувати свою допомоги.
Телефон: 03831 45 7738
E-mail: ukraine-hilfe@hochschule-stralsund.de
Якщо вам потрібна допомога у перекладі матеріалів, на які тут надані посилання, будь ласка, звертайтесь за адресою ukraine-hilfe@hochschule-stralsund.de
- Menschen aus der Ukraine benötigen derzeit für die Einreise in ein Land der Europäischen Union kein Visum, sondern lediglich einen biometrischen Reisepass. Sie erhalten somit auch in Deutschland einen Aufenthaltstitel gemäß § 24 des Aufenthaltsgesetzes. Laut Bundesministerium des Innern und für Heimat (BMI) können sie mit diesem Aufenthaltstitel auch zum Studium zugelassen werden.
- Weitere Informationen zum Aufenthalt und Leben in Deutschland finden Sie hier:
- Das zentrale Hilfe-Portal Germany4Ukraine der Bundesregierung bietet eine zentrale und vertrauenswürdige digitale Anlaufstelle für Geflüchtete aus der Ukraine mit Informationen zu Basisthemen, Unterkunft, ärztlicher Versorgung etc.
- Informationen des Bundesministerium für Arbeit und Soziales
- Informationen der Beauftragten der Bundesregierung für Migration, Flüchtlinge und Integration
- FAQ des Flüchtlingsrats MV
- Informationen des Landes Mecklenburg-Vorpommern
- Informationen der Hansestadt Stralsund
- Ansprechpartner der Hansestadt Stralsund für Geflüchtete
- Bundesagentur für Arbeit
- Jobportal
- Wenn Sie Hilfe beim Übersetzen oder Dolmetschen benötigen, können Sie sich an Translators Against War
- Für alle anderen Anliegen wenden Sie sich bitte an die zentrale Anlaufstelle der Hochschule Stralsund
- Die Universität Greifswald bietet psychologische Hilfe: https://psychologie.uni-greifswald.de/gemeinsam/beratung/
- Die Sozialberatung an der Hochschule Stralsund ist Montag, Mittwoch und Donnerstag von 9-15 Uhr erreichbar: Haus 1, Raum 145,
Mail: sb-hst@stw-greifswald.de, Telefon 0 38 31 - 45 68 79
- Vor allem Geldspenden sind derzeit sehr gefragt, da diese eine schnelle und direkte Hilfe ermöglichen. Große und kleine Hilfsorganisationen nehmen gerne Geldspenden an.
- Vor Sachspenden sollten Sie sich informieren, was die jeweiligen Stellen oder Hilfsorganisationen aktuell benötigen.
- Informationen zu Spenden im Landkreis Vorpommern-Rügen finden Sie hier
- Die Hochschule Stralsund sucht Freiwillige für Patenschaften und als Sprachmittler. Wenden Sie sich bitte mit dem Betreff „Paten“ bzw. „Sprachmittler“ an ukraine-hilfe@hochschule-stralsund.de
- Der Landkreis Vorpommern-Rügen sammelt Hilfsangebote und bietet eine Börse für Hilfsangebote
- FAQ des Flüchtlingsrats MV
- Tutmonde e.V.
- Informationen der Deutschen Stiftung für Engagement und Ehrenamt
- offene Stellenangebote bei den Maltesern, dem größten Arbeitgeber im Gesundheits- und Sozialwesen, auch als Minijob
- Wohnangebote im Landkreis Vorpommern-Rügen können Sie an folgende E-Mail-Adresse richten: stab@lk-vr.de
- Private Bleibemöglichkeiten können Sie unter anderem auf der Plattform Unterkunft Ukraine anbieten
- Bei allen weiteren Anliegen wenden Sie sich gerne an die zentrale Anlaufstelle der Hochschule Stralsund
- People from Ukraine currently do not need a visa to enter a country of the European Union, but only a biometric passport. Thus, they also receive a residence title in Germany according to § 24 of the Residence Act. According to the Federal Ministry of the Interior and Home Affairs (BMI), they can also be admitted to study with this residence title.
- You can find more information on residence and living in Germany here:
- The Federal Government's central assistance portal Germany4Ukraine provides a central and trustworthy digital contact point for refugees from Ukraine with information on basic issues, accommodation, medical care, etc.
- Information from the Federal Ministry of Labour and Social Affairs
- Information from the Federal Government Commissioner for Migration, Refugees and Integration
- FAQ of the Refugee Council MV (German)
- Information from the state of Mecklenburg-Western Pomerania (German)
- Information from the Hanseatic City of Stralsund (German)
- Contact persons of the Hanseatic City of Stralsund for refugees (German)
- Federal Employment Agency
- Job portal
- Information from the DAAD (German Academic Exchange Service)
- Offers of assistance for Ukrainian students and scientists
- Offers of the Greifswald Student Union (German)
- If you need help with translating or interpreting, you can contact Translators Against War
- For all other concerns, please contact the central contact point at Stralsund University of Applied Sciences
- The University of Greifswald offers psychological help: https://psychologie.uni-greifswald.de/gemeinsam/beratung/
- The social counselling service at Stralsund University of Applied Sciences is available Monday, Wednesday and Thursday from 9-15: House 1, Room 145, Mail: sb-hst@stw-greifswald.de, Phone 0 38 31 - 45 68 79
- Monetary donations in particular are currently very much in demand, as they allow for quick and direct help. Large and small relief organisations are happy to accept monetary donations.
- Before donating in kind, you should find out what the respective agencies or relief organisations currently need.
- Information on donations in the district of Vorpommern-Rügen can be found here (German)
- Stralsund University of Applied Sciences is looking for volunteers for sponsorships and as language mediators. Please contact ukraine-hilfe@hochschule-stralsund.de with the subject "Sponsoring" or "Language".
- The district of Vorpommern-Rügen collects offers of help and provides an exchange for offers of help (German)
- FAQ of the Refugee Council MV (German)
- Tutmonde e.V. (German)
- Information from the German Foundation for Commitment and Volunteering (German)
- open vacancies at Malteser, the largest employer in the health and social sector, also as a minijob
- Housing offers in the district of Vorpommern-Rügen can be sent to the following e-mail address: stab@lk-vr.de
- You can offer private accommodation on the platform “Unterkunft Ukraine”, among others
- For all other concerns, please contact the central contact point at Stralsund University of Applied Sciences
- На даний час громадяни України мають право на в'їзд до країн Європейського Союзу без віз. Достатньо лише біометричного паспорта. Таким чином, українці отримають право на проживання у Німеччині відповідно до § 24 Закону про перебування. За даними Федерального міністерства внутрішніх справ Німеччини (BMI), цей дозвіл на проживання також надає право навчатися у вищих навчальних закладах Німеччини.
- Додаткову інформацію про перебування та проживання в Німеччині можна знайти тут:
- Головний довідковий портал від федерального уряду Німеччини 'Germany4Ukraine' пропонує центральний надійний цифровий інформаційний пункт допомоги біженцям з України. Там ви знайдете інформацію на основні теми. Наприклад, щодо проживання, медичного обслуговування, тощо
- Інформація від Федерального міністерства праці та соціального забезпечення
- Інформація від Федерального уряду з питань міграції, біженців та інтеграції
- Питання-відповіді від Ради у справах біженців у федеративній землі Мікленбург-Передня Померанія
- Інформація від уряду федеративної землі Мекленбург-Передня Померанія
- Інформація від мерії міста Штральзунд
- Контактна особа міста Штральзунд у питаннях біженців
- Федеральне агентство зайнятості
- https://www.germany4ukraine.de/hilfeportal-ua
- Портал вакансій
- Якщо вам потрібна допомога з письмовим або усним перекладом, ви можете звернутися до організації "Translators Against War"
- Огляд поточної ситуації на українському кордоні можна знайти тут
- Психологічну допомогу пропонує Університет Грайфсвальда: https://psychologie.uni-greifswald.de/gemeinsam/beratung/
- Соціальні консультації в Університеті Штральзунда можна отримати в понеділок, середу та четвер з 9:00 до 15:00 у будівлі 1, кімнаті 145. A також по емейлу sb-hst@stw-greifswald.de чи за телефоном: 0 38 31 - 45 68 79
- Грошові пожертви особливо потрібні сьогодні, оскільки вони дозволяють надати швидку та цільову допомогу. Великі та малі благодійні організації з радістю приймають грошові пожертви.
- Перш ніж робити матеріальні пожертви, варто з'ясувати, чого саме нині потребують відповідні організації з надання допомоги.
- Інформацію про збір пожертв в окрузі Ворпоммерн-Рюген можна знайти тут
- Університет Штральзунда шукає добровольців для спонсорської допомоги, а також мовних посередників. Будь ласка, звертайтесяя до нас через ukraine-hilfe@hochschule-stralsund.de із темою "Paten/Спонсор" або "Sprachmittler/Мовний посередник".
- Уряд округу Ворпоммерн-Рюген збирає та публікує пропозиці про допомогу
- Питання-Відповіді від Ради у справах біженців Мікленбургу-Передньої Померанії
- Організація Tutmonde e.V.
- Інформація від Німецького фонду громадської діяльності та волонтерства
- Пропозиції житла в окрузі Ворпоммерн-Рюген можна надсилати на адресу електронної пошти
- Ви також можете запропонувати ваше приватне житло для біженців через платформу Unterkunft Ukraine
Vereinfachtes Bewerbungsverfahren für Geflüchtete aus der Ukraine
Die Hochschule Stralsund bietet für vereinfachtes Bewerbungsverfahren für Geflüchtete aus der Ukraine an, die ihr Studium fortsetzen möchten. Voraussetzung ist ein Studierendenstatus in der Ukraine.
Die Unterlagenprüfung erfolgt hier vor Ort an der Hochschule Stralsund, ebenso die Prüfung möglicher anrechenbarer Leistungen aus Ihrem Studium in der Ukraine. Es gibt ergänzende Angebote wie beispielsweise Sprachkurse. Bei dem Finden einer Unterkunft unterstützen wir gern.
Bitte bewerben Sie sich online über: Link zum Incoming-Formular
Auch wenn Sie aus der Ukraine stammen, derzeit noch nicht studieren und Hilfe bei der Studienorientierung benötigen, beraten wir gern. Melden Sie sich dazu bitte unter studienberatung@hochschule-stralsund.de
Simplified application procedure for refugees from Ukraine
Stralsund University of Applied Sciences offers a simplified application procedure for refugees from Ukraine who wish to continue their studies. The prerequisite is student status in Ukraine.
The documents are checked here on campus, as is the examination of potential creditable achievements from your studies in Ukraine. There are supplementary offers, such as language courses. We will be pleased to assist you in finding accommodation.
Please apply online via: Link to Incoming-Form
Even if you come from Ukraine, are not currently a student and need help with study orientation, we will be glad to advise you. Please contact us at studienberatung@hochschule-stralsund.de
Спрощена процедура вступу для біженців з України
Штральзундський університет прикладних наук пропонує спрощену процедуру вступу для біженців з України, які бажають продовжити навчання. Обов'язковою умовою є наявність статусу студента в Україні.
Документи на вступ та академічні досягнення, здобуті під час навчання в Україні, перевірятимуться безпосередньо в Університеті Штральзунда з метою їх подальшого зарахування. У нас також є додаткові пропозиції для студентів. Hаприклад, мовні курси для абітурієнтів. Ми також радістю допоможемо вам у пошуку житла.
Будь ласка, подайте онлайн заявку на вступ на сайті: https://stralsund.moveon4.de/form/623081751eea3d2926498cd3/eng#
Якщо ви приїхали з України, і шукаєте можливості навчатися, ми також будемо раді проконсультувати вас, навіть якщо ви не були студентом чи студенткою в Україні. Будь ласка, зв'яжіться з нами за адресою: studienberatung@hochschule-stralsund.de
Impressionen der Hilfsaktion ausgehend von Hochschul-Mitarbeiter*innen
Am 2. und 3. März 2022 sind an der Hochschule Stralsund Spenden für ukrainische Geflüchtete gesammelt worden – auf Initiative von Sven Klimaschewski, einem wissenschaftlichen Mitarbeiter aus der Fakultät für Maschinenbau. Aufgrund seiner persönlichen Erfahrungen beispielsweise als Sanitäter in Afghanistan entschied er, auch jetzt zu helfen – vor Ort. Mit Unterstützung von Kolleg*innen und Externen organisierte er die Spendenaktion an der Hochschule und fand Unterstützung beim Rektorat. Zusammen mit Magdalene Weber, Mitarbeiter des International Office, und Tomasch Antczak, der als polnischer Muttersprachler seine Hilfe anbot, startete Klimaschewski.
Das Team hat die zahlreichen Spenden von Hochschulangehörigen wie Externen am Samstag, 5. März 2022, im Lager der Caritas in Lublin in Polen abgegeben, die dankbar angenommen wurden. Danach ging es für sie an die ukrainische Grenze auf polnischer Seite, nach Dorohusk zu einer Sammelstelle, in der ankommende Geflüchtete versorgt werden. „Es läuft hier alles ganz geordnet ab“, berichtete Sven Klimaschewski. Sie übernahmen Tages- und Nachtschichten, sortierten Spenden und versorgten Geflüchtete mit dem Nötigsten. Am Dienstag, 8. März, trafen sie auf Agata Kornhauser-Duda. Die Frau des polnischen Präsidenten hat sich ein Bild von der Lage gemacht und dankte den Freiwilligen. „Man spürt den europäischen Zusammenhalt, das ist gerade jetzt sehr wichtig“, sagte sie. Anlässlich des Frauentages hat sie die Aktion #RussianWomenStopTheWar ins Leben gerufen. "Wir unterstützen sie natürlich gerne dabei", erklärt Magdalene Weber. Am Mittwoch, 9. März, unterstützten sie die französische Protection Civile und brachten Hilfsgüter vom Außenlager direkt an die Grenze.
Spenden, vor allem Lebensmittel, Verbandsmaterial, Medikamente und Hygieneartikel würden nach wie vor gebraucht, weiß das Team aus seiner Erfahrung vor Ort. Wer selbst fahren will, kann Güter in Aleja Unii Lubelskiej 15, 20-108 Lublin abgeben. Am Freitagabend, 11. März 2022, kehrten Magdalene Weber, Tomasch Antczak und Sven Klimaschewski nach Stralsund zurück. „Es war eine eindrückliche Woche, die uns bewegt hat.“ Sie wollen sich weiter für aus der Ukraine geflüchtete Menschen engagieren.
